"Too often motherhood seems incompatible with academe, and colleges should actually do something about it, writes Irina Popescu."